Auf diesem Landesstellentreffen wird Emer O'Sullivan, Literaturwissenschaftlerin an der Leuphana Universität Lüneburg, einen Impulsvortrag halten.
Wenn von einer Besonderheit der Sprache in übersetzten Kinder- oder Jugendbüchern die Rede ist, so hat die Übersetzer*in einen großen Anteil daran. Dies wahrzunehmen ist auch Emer O’Sullivan zu verdanken, die als Pionierin seit mehreren Jahren Sprache, Stil und paratextuelle Aspekte des Übersetzens von Kinder- und Jugendliteratur erforscht. Ihre Arbeiten ermöglichen einen Blick auf Unterschiede bei Übersetzungen ebenso wie darauf, ob bei Pippi oder Pu, dem Bären das „Echo des Originals“ (Walter Benjamin) zu hören ist.
Am 26.02.2024 wird Frau O’Sullivan über die Bedeutung der Übersetzungstätigkeit für ein gelungenes Kinder- und Jugendbuch sprechen, sodass wir diese bei unseren Rezensionen wahrnehmen und wertschätzen können.
| Anhang | Größe |
|---|---|
 ankuendigung_vom_ueber-setzen.pdf | 129.55 KB |